🌟 -ㄹ 바에
1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 나타내는 표현.
1. ถ้าจะ...ก็...: สำนวนที่แสดงการที่เลือกเนื้อหาข้างหลัง เนื่องจากเนื้อหาที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นไม่ถูกใจเท่าเนื้อหาในคำพูดตามมาข้างหลัง
-
기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.
Let's smile and do it rather than work. -
그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.
Rather help the less fortunate than spend money on such things. -
남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?
Do you really need to go on a trip rather than go like someone told you? -
♔
이 컴퓨터를 사려고 하는데 어때?
I want to buy this computer. how is it?
♕
글쎄. 이런 싸지도 않고 좋지도 않은 어정쩡한 걸 살 바에 그냥 제일 저렴한 걸 사는 게 나을 것 같은데.
Well. i'd rather buy the cheapest one than the cheapest one like this.
คำเพิ่มเติม
-을 바에: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 …
📚 Annotation: '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.
• ประวัติศาสตร์ (92) • การบอกการแต่งกาย (110) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • อากาศและฤดูกาล (101) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การทักทาย (17) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • ระบบสังคม (81) • การบอกวันที่ (59) • งานบ้าน (48) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • ภูมิอากาศ (53) • สถาปัตยกรรม (43) • การสั่งอาหาร (132) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การอธิบายอาหาร (78) • ปัญหาสังคม (67) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การบอกเวลา (82) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การท่องเที่ยว (98) • วัฒนธรรมมวลชน (52)
